崑曲《牡丹亭》The Peony Pavilion

The Peony Pavilion

崑曲《牡丹亭》

Kunqu Opera　崑曲

• 崑曲又稱水磨調，發源於蘇州附近的崑山，有五百年以上的歷史，是現存中國最古老的劇種之一，有「百戲之母」的美譽。結合詩、歌、舞、戲於一身，經過數百年的焠鍊，終於磨合成一種精緻的表演藝術，與中國抽象、寫意、抒情、詩化的美學精神十分契合，是一種以簡馭繁的古典美學。

Kunqu Opera　崑曲

• 崑曲有過輝煌的歷史，由晚明至清朝中葉， 獨霸中國劇壇二百餘年，流行大江南北，可 說是當時的「國劇」；上至朝廷下至市井， 莫不愛好此道。 京劇名伶梅蘭芳、程硯秋也都精通崑曲。

【音樂小辭典】

• 明朝傑出的戲曲音樂家魏良輔改良崑腔，吸收北曲的長處，將南北曲融合為一體，形成一種格調新穎、唱法細膩、清柔婉折的新唱腔，稱為崑腔。
• 為了使崑腔的演唱更富感染力，他將伴奏的笛簫、笙琴、琵琶、弦子等樂器集合一堂，其音色華利多變，從此聲名大振，被譽為「崑腔之祖」。
• 「水磨調」為崑曲的別名，細膩的崑腔如同蘇州巧匠加工紅木家具，用木賊草蘸水而磨，用來比喻崑曲的細緻婉轉、清麗脫俗。

• 崑曲的文學底蘊深厚，以明清傳奇為主， 多出自文士之手，劇目不僅為戲曲鉅著， 亦為文學經典。崑曲的舞蹈身段繁複，有 「無歌不舞，無動不歌」之說；其水袖動 作線條之優美，媲美中國書法，可以說是 「以歌與舞」，將中國詩詞的意境具體呈 現在舞台。由於崑曲的歷史悠久，藝術成 就至高， 2001 年聯合國首次評鑑 「人類 口述非物質文化遺產」，將崑曲列為十九 項世界文化遺產之首。 

Brief　牡丹亭簡介

• 《牡丹亭》，原名《還魂記》，又名《杜麗娘慕色還魂記》是明代劇作家湯顯祖的代表作，創作於1598年，描寫了大家閨秀杜麗娘和書生柳夢梅的生死之戀。與《紫釵記》、《南柯記》和《邯鄲記》並稱為「玉茗堂四夢」。 
• 白先勇的青春版《牡丹亭》，將湯顯祖 兩卷五十五齣的原劇濃縮成三本二十七 折的精華劇，保留崑曲「歌舞合一，唱 作並重」的要素，重新打造，賦與古老 曲藝創新的生命。 

【音樂補給站】

• 《牡丹亭》為明朝戲曲家湯顯祖的代表作，全劇共五十五齣，與《紫釵記》、《南柯記》、《邯鄲記》並稱「臨川四夢」。

• 《牡丹亭》在思想層次和藝術造詣都達到極高的創作境界，超越元朝王實甫的《西廂記》。通過杜麗娘和柳夢梅生死離合的愛情故事，挑戰古代中國的封建禮教，歌頌追求自由幸福的愛情。

Summary　故事概要

• 劇情描寫南安太守杜寶的女兒杜麗娘，私自出遊後花園，因無限春光而觸景生情，疲倦之餘便在園中睡著，夢中與書生柳夢梅幽會。麗娘醒來後悵然若失，懷春而死。其父升官離任，在女兒的墓地建造了梅花觀。柳生進京赴試，借宿於觀中，在園內發現麗娘的自畫像，與畫中像陰陽相戀，使得杜麗娘起死回生，結成連理。 杜麗娘的老師看到墓地被掘，柳生又不辭而別，便向杜寶告發柳生盜墓罪行。柳生受杜麗娘囑託，送家信傳報還魂的喜訊，不料卻反被認為是妖孽。所幸柳夢梅高中狀元，糾紛鬧到皇帝面前，皇帝出面和解，使有情人終成眷屬。 

上本「夢中情」由生到死，是「愛的嚮往」

• 第三折〈驚夢〉
• 麗娘與丫環春香出遊後花園，因春光 無限而觸景生情，恍惚之間悄然入夢 ，夢中與一書生邂逅，醒來後，夢中 之情卻兀自不去。 

上本「夢中情」由生到死，是「愛的嚮往」

• 第三折〈驚夢〉
• 【山桃紅】這一霎天留人便，草藉花眠。 則把雲鬢點，紅鬆翠偏。見了你緊相偎， 慢斯連，恨不得肉兒般和你團成片也，逗 的個日下胭脂雨上鮮。妙！我欲去還留戀 ，相看儼然，早難道好處相逢無一言？

青春版牡丹亭 上本
(2:48:26)

• 第四折〈言懷〉
•  夢中書生名喚柳夢梅，因時運不佳， 窮困不堪，他為赴臨安應試，找來園 公郭駝相商，除期待高中外，也盼尋 得夢中情人。 

青春版牡丹亭 卷一之五-言懷

09:37

• 第九折〈離魂〉 
• 麗娘為情憔悴，自覺殘生將盡， 吩咐春香在她死後將自繪的畫像 藏於花園，並請母親將她葬在梅 樹下，之後便杳然而逝。 【集賢賓】海天悠、問冰蟾何處湧？ 玉杵秋空，憑誰竊藥把嫦娥奉？甚西 風吹夢無蹤！人去難逢，須不是神挑 鬼弄。在眉峰，心坎裡別是一般疼痛。

杜麗娘向母親拜別養育之恩

上本第九折 - 離魂 (26:51)

• 第九折〈離魂〉 
• 【集賢賓】海天悠、問冰蟾何處湧？ 玉杵秋空，憑誰竊藥把嫦娥奉？甚西 風吹夢無蹤！人去難逢，須不是神挑 鬼弄。在眉峰，心坎裡別是一般疼痛。

青春版牡丹亭 中本
(2:31:06)

中本「人鬼情」由死到生，是「愛的追尋」。

• 第一折〈冥判〉
• 胡判官從枉死城提調人犯，麗娘告知因 夢而亡，判官查證後知道她與柳夢梅姻 緣天定，讓她出城去尋夢中之人。 

中本「人鬼情」由死到生，是「愛的追尋」。

• 第一折〈冥判〉
• 【鵲踏枝】一溜溜女嬰孩，夢兒裡能寧耐！ 誰曾掛圓夢招牌，誰和你拆字道白？咍也麼 咍，那秀才何在？夢魂中曾見誰來？

中本「人鬼情」由死到生，是「愛的追尋」。

青春版牡丹亭卷二之一、冥判

22:57

中本「人鬼情」由死到生，是「愛的追尋」。

• 第四折〈拾畫〉
•  柳夢梅在梅花觀中調養身體，一日至 後花園拾獲一小匣，匣中是一幅觀音 化身的女子畫像，畫中的詩句引起他 想起夢中人。 

中本「人鬼情」由死到生，是「愛的追尋」。

• 第四折〈拾畫〉
• 【鶯啼御林】他青梅在手詩細哦，逗春心 一點蹉跎。小生待畫餅充饑，小姐似望梅 止渴。小姐，小姐，未曾開半點么荷，含 笑處朱脣淡抹。

中本「人鬼情」由死到生，是「愛的追尋」

青春版牡丹亭卷二之四、拾畫

(28:25)

中本「人鬼情」由死到生，是「愛的追尋」

小梅 《牡丹亭.拾画》锦缠道

03:45

中本「人鬼情」由死到生，是「愛的追尋」。

• 第九折〈回生〉 
• 石道姑為柳夢梅的誠意所動，決定助 麗娘還陽回魂，柳夢梅迎上前去，兩 人含情脈脈，真情相望。 

中本「人鬼情」由死到生，是「愛的追尋」。

• 第九折〈回生〉 
• 【摧拍】歎從此天涯，從此天涯。三年此 居，三年此埋。死不能歸，活了才回。問 今夕何夕？此來魂脈脈，意咍咍。情根一 點是無生債。但是相思莫相負，牡丹亭上 三生路。

中本「人鬼情」由死到生，是「愛的追尋」

中本第九折 – 回生

(09:32)

下本「人間情」由生到活，是「愛的實踐」青春版牡丹亭 下本
(2:27:10)

下本「人間情」由生到活，是「愛的實踐」

• 第三折〈如杭〉 
• 新婚燕爾，杜柳兩人客居臨安，石道姑帶 來考生已趕往試場的消息，柳夢梅整裝赴 試，依依不捨地與麗娘分別。

下本「人間情」由生到活，是「愛的實踐」

• 第三折〈如杭〉 
•  【小挫大】喜的一宵恩愛，被功名二字驚開。 好開懷這御酒三杯，放著四嬋娟人月在。立朝 馬五更門外，聽六街裡喧傳人氣概。七步才， 登上了寒宮八寶臺。沉醉了九重春色，便看花 十里歸來。

下本「人間情」由生到活，是「愛的實踐」下本第三折 - 如杭

 (20:12)

下本「人間情」由生到活，是「愛的實踐」

• 第五折〈遇母〉 
• 春香與杜母來到臨安，欲借宿人家，開門的竟是麗娘。杜母大驚，以為見了鬼，經一番解釋，母女歡喜重逢，喜極而泣。 

下本「人間情」由生到活，是「愛的實踐」

• 第五折〈遇母〉 
• 【前腔】腸斷三年，怎墜海明珠去復旋？ 爹娘面，陰司裡憐念把魂還。你拋兒淺土 ，骨冷難眠。吃不盡爺娘飯，江南寒食天 ，好難言。則感的是東岳大恩眷，託夢一 個書生把墓踹穿。我央他看淮揚動靜，去 把爹娘探，因此上獨眠深院，獨眠深院。 今夕何年？今夕何年？還怕這相逢夢邊。

下本「人間情」由生到活，是「愛的實踐」

• 第九折〈圓駕〉
• 杜寶在皇帝面前告發柳夢梅盜墓之罪，皇帝召麗娘上殿，確認是人非鬼，但杜寶不認女兒，最後皇帝頒下聖旨，雙方終於和解相認。 

下本「人間情」由生到活，是「愛的實踐」

• 第九折〈圓駕〉
• 【南雙聲子】姻緣詫，姻緣詫，陰人夢 黃泉下。福分大，福分大，周堂內是這 朝門下。齊見駕，齊見駕；真喜洽，真 喜洽。領陽間誥敕，去陰司銷假。

下本「人間情」由生到活，是「愛的實踐」

• 第九折〈圓駕〉
• 【北尾】從今後把牡丹亭夢影雙描畫。 虧殺你南枝挨暖俺北枝花。則普天下做 鬼的有情誰似咱！ 

【音樂補給站】

下本「人間情」由生到活，是「愛的實踐」

青春版 牡丹亭 卷三之九、圓駕

23:39

【音樂補給站】

• 白先勇青春版《牡丹亭》以扮相俊美、唱做俱佳的演員俞玖林、沈豐英分飾柳夢梅與杜麗娘，將崑曲的古典美學與現代的審美意識磨合接軌，使其散發青春的光芒。
•  
• 他們優雅的詮釋賦予這則古老的愛情神話故事新的生命與活力，已然成為華人世界古典而現代的「羅密歐與茱麗葉」。

Supplement　補充欣賞

牡丹亭

遊園驚夢 各版本比較

原來奼紫嫣紅開遍，似這般都付斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院。朝飛暮倦，雲霞翠軒；雨絲風片，煙波畫船——錦屏人忒看的這韶光賤。

《傳統版》          《現代版》   

1. 北方身段             1.霸王别姬 張國榮   
2. 梅蘭芳                     1:21:04
3. 張志紅                  2.蘇有朋 -風聲

現代改編版牡丹亭

王力宏的《在梅邊》歌詞中混搭牡丹亭

在梅邊 (04:37)