漢光舊愛新歡：〈南宋〉辛棄疾 青玉案‧元夕 －驀然回首

驀然回首

原著： 青玉案.元夕 / 〈宋〉辛棄疾
創作者:陳建榜

歌詞

• A 段 東風夜放花千樹 更吹落 星如雨 寶馬雕車香滿路 鳳簫聲動 玉壺光轉
• B 段 東風夜放花千樹 更吹落 星如雨 寶馬雕車香滿路 鳳簫聲動 玉壺光轉 一夜魚龍舞

• C 段 蛾兒雪柳黃金縷 笑語盈盈暗香去 蛾兒雪柳黃金縷 笑語盈盈暗香去 眾裏尋他千百度 驀然回首 驀然回首 眾裏尋他千百度 驀然回首 那人卻在 燈火闌珊處 (口白) 眾裏尋他千百度 那人卻在 燈火闌珊處 眾裏尋他千百度 那人卻在 燈火闌珊處

• D 段 蛾兒雪柳黃金縷 笑語盈盈暗香去 蛾兒雪柳黃金縷 笑語盈盈暗香去 眾裏尋他千百度 驀然回首 驀然回首 眾裏尋他千百度 驀然回首 那人卻在 燈火闌珊處 那人卻在 燈火闌珊處

舊愛新歡-

2010年新歡組

表演影片

詩詞賞析

驀然回首 – 恣情小愛或心繫家國

【漢坊聽詩語】舊愛新歡‧之二

作者：朱玉昌（漢光創藝總經理、元智大學中語系兼任助理教授)

西元1164年冬，南宋與金國達成「隆興和議」，宋朝暫時解除戰禍恐懼，孝宗皇帝得以勵精求治，專心內政，任內「乾淳之治」促使經濟繁榮，國家呈現一片富足安樂局面。

不過，在那種年代，那樣生活環境裡，強敵威脅無減，痛斥統治階層只求偏安苟且，不圖復原疆域，懂得居安思危的志士，亦不在少數，辛棄疾就是名列志士行伍中的一位。正因為詞人憂國憂民的豪放特質，即便偶爾寫下一闋婉約詞作，都會被冠以詞潛他意，句中藏話之玄機，至於詞人創作是否帶著醉翁之意，真真假假，今人觀之，未必須嚴肅以對，僅稍事淺讀詞藻，欣賞字字珠璣所釋放出的流金溢采已然值得。自古以來，窈窕淑女，君子好逑，乃人之本性，有時佇足品味字義又有何妨。

東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。

寶馬雕車香滿路。

鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。

蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。

眾裡尋他千百度。

驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

這闋〈青玉案〈元夕〉〉詞，是辛棄疾筆下一闋優秀的紀實文學作品，詞人以參與元夕燈會遇到的一段特殊奇緣，將其現場所見、體驗、心境轉折作一完整報導與記錄，簡潔六十七個字，具體呈現南宋社會元夕活動的熱鬧氛圍、喧囂場景以及詞人際遇。

元夕即華人熟悉的元宵節，又稱上元節，是每年第一個月圓之夜。據史載，東漢明帝弘揚佛法，遵奉古印度摩喝陀國，每逢正月十五夜為瞻仰佛舍利之良日吉時，遂令該夜，|無論宮中、寺院皆需「燃燈表佛」，元宵節一說便由此而來。由於宋代商業鼎盛，百姓重視休閒娛樂，政府規定元宵為國定假日，舉國連休五天，方便人民歡度佳節，並促進經濟發展。

「東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。」入夜後滿城的燈海，彷彿春風吹開的花朵，綻放在千枝萬樹上，一簇簇點燃的煙火衝向天際，引爆後飄灑的煙花，恰似吹散的點點流星，如雨直下。「東風夜放花千樹」一句係轉借自唐朝詩人岑參作品〈白雪歌送武判官歸京〉中「忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。」二句而來，但詞人更傳神地將元宵景致意喻其中，使整闋詞開頭便有畫龍點睛之效。「花」指花燈，「花千樹」是形容花燈多得如千萬株盛放的花朵。「星」是煙火，「星如雨」則表示煙火引爆之後，煙花四散如雨，布滿夜空。

「寶馬雕車香滿路。」那些王公貴族、達官顯要，個個駕駛著奢華馬車，熙來攘往，攜家帶眷地共遊燈會，車內飄散出的迷人香氣，當馬車遠離後，氣味仍久久彌漫著街道。

「鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。」舒緩的排蕭聲宛如歌聲，隨昂揚樂音震天迴盪。天上皎潔的明月，周遊雲彩間，與地面玉製的彩燈，上下交相輝映，順勢流光飛舞，乍隱乍顯。人們穿梭於燈火輝煌裡，沉醉在舞魚耍龍的遊藝陣頭中，徹夜未眠地盡情狂歡。「鳳簫」一般泛指排簫類樂器，「玉壺」此處用作雙關詞，一指月亮，另一指採玉製成的燈具。「魚龍」則係魚造形和龍造形的彩燈，而「魚龍舞」就是目前仍盛行於廟會節慶中，我們所看見的傳統民俗舞魚耍龍表演。

「蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。」迎面一位風鬟霧鬢，嫋娜出塵的女孩，頭戴亮麗髮飾；配插雅緻玉簪，身著華美衣裝；肩搭金黃絲縷。面露嬌笑，與姐妹淘細聲俏語中，輕盈地朝我走來，擦身離去時，玉體散發的幽香，頓時令我目眩神迷。「蛾兒」指女用髮飾，「雪柳」係玉簪類飾品，「蛾兒雪柳黃金縷」是形容盛裝打扮的婦女。「盈盈」為雙關詞，用作輕聲細語和儀態嬌美解釋。「暗香」原意花香，這裡指女性身上發散的清香。

「眾裡尋他千百度。」待我回神，那女孩芳蹤已失，我摸不著頭緒，忙亂地來回穿行在茫茫人海裡尋覓，遍尋了不知多少回，怎麼也找不著女孩的蹤跡。「千百度」即千百次。

「驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。」失落之餘，心底滿是懊惱，索性想，避開人群，圖個清幽角落撫平情緒，也許是上蒼憐憫我的執著，我一個轉身抬頭，是她！是那個女孩，她未曾消逝，她似有所待地佇立在眼前燈火稀疏、僻靜之處，對著我淺淺地微笑著。「驀然」是突然的意思，「闌珊」指稀疏零落的樣貌。

詞作白描中如行雲流水般渾然天成，上闋敘景；下闋說人，文采靈動，令讀者彷若置身其境。這是一個美麗浪漫卻未完的結局，究竟是詞人描寫旁人的故事，亦或自己真實的寫照，已無從考證。

縱然，學界總用嚴謹面，根據詞人處事性格，並參酌時境推論，或許如學者分析，詞人心底真是痛恨朝廷不才，於國難當頭之際，只願粉飾太平，放任上行下效，人盡笑語盈盈，換得沉淪安逸之心，方藉詞作，諷刺時政；享樂腐敗，以孤立在燈火闌珊的「那人」，反襯自己雖遭仕宦失意，卻凸顯不甘同流合污的超凡品性。其實，這種隱喻，可能真實，但不免教人太過沉重，一味矜持滿腔豪放的詞人，何需偶爾婉約！因此，多數人寧可相信，這闋詞未嘗不是詞人在壓抑後的抒情之作，否則，「眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。」這句人人得以朗朗上口的千古名句，又怎能牽動代代的曠男癡女呢。

擱筆仰望，「恣情小愛」或「心繫家國」，就悉由讀者自行抉擇領受吧！

點按可新增標題

按一下新增文字

【詞人簡介】

辛棄疾，字坦夫，後改字幼安，別號稼軒，南宋歷城人，是中國歷史上集文學、政治和軍事於一身的愛國者。出生時，中土即為金人所占領，青少時期，曾隨祖父督察軍務，目睹淪陷區黎民疾苦，憎恨侵略者，遂起雪恥報國之心。成年後投身義軍抗金，未幾，南歸宋廷，力主抗金，惜提議均被擱置，且屢遭評擊，一生雖歷受湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等要職，但終究壯志難伸。其將濃厚愛國熱忱化作詞章，作品擅用典故，舉凡心懷國家統一、譴責時政屈辱、吟詠祖國山川，盡皆入題，可謂抒寫題材廣泛，因文風類於蘇軾，後世將其並稱「蘇辛」，是宋詞「豪放派」代表。現存詞作六百二十餘首，著有《稼軒長短句》。

【後記】

仕宦之敗，卻意外造就文學華彩，稼軒當世不幸，換來後世讀者之幸，應是辛棄疾始料未及的留芳奉獻。

鋼琴譜/吉他譜

合唱譜-SSAA

合唱譜-TTBB

合唱譜-SAA

合唱譜-SATB