劇作來源
《羅密歐與茱麗葉》,英文原名為The Most Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet,簡寫為Romeo and Juliet,是英國劇作家莎士比亞 著名的正劇。本劇推測完成於1596年。
莎士比亞創作此劇的主要來源有兩個,分別是布魯克斯 (Arthur Brooks)的《羅密額斯與茱麗葉的悲劇史》(Tragicall Historye of Romeus and Juliet),以及潘特 (William Painter)的《羅密歐與茱麗葉塔》(Rhomeo and Julietta)。
Web: 戲劇製作
圖3-51
莎士比亞,被許多人認為是英國文學史和戲劇史上最傑出的詩人和劇作家,也是西方文藝史上最傑出的作家之一。
莎士比亞全集
威廉·莎士比亚(英语:William Shakespeare,1564年4月26日(受洗日)-儒略曆1616年4月23日或公曆1616年5月3日;華人社會常尊稱為莎翁,清末民初鲁迅在《摩羅詩力說》(1908年2月)稱莎翁為「狹斯丕爾」)是英国文学史上最杰出的戏剧家,也是西方文艺史上最杰出的作家之一,全世界最卓越的文学家之一。他流传下来的作品包括38部戏剧、155首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗歌。
- 內容來自維基百科
原著作者
莎士比亞 於西元1564年4月23日生於英格蘭瓦立克郡斯特拉福鎮,歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者,英國偉大的戲劇家及詩人。1616年4月3日病逝。
代表作有四大悲劇 (哈姆雷特、奧賽羅、李爾王、馬克白)、四大喜劇 (第十二夜、仲夏夜之夢、威尼斯商人、無事生非)、歷史劇 (亨利四世、亨利五世、理查三世)等。
Web:莎士比亞簡介
莎士比亞是“英國戲劇之父”,只用英文寫作,但他卻是世界著名作家。大部分作品都已被譯成多種文字,其劇作也在許多國家上演。
莎士比亞作為英國文藝復興時期最傑出的藝術大師,被馬克思稱之為“最偉大的戲劇天才”。
莎翁的作品幾乎是個悲劇的世界,《羅密歐與茱麗葉》千年傳唱流了千年的淚水。
故事簡介
本劇描述 維洛那 Verona 的兩個望族蒙太古 與凱普雷特 為世仇,但兩家子女羅密歐與茱麗葉卻在一場舞會中墜入情網,並透過修士勞倫斯的證婚,秘密結為夫婦。
結完婚當天,兩家人馬在街上鬥毆,茱麗葉的堂兄蒂巴特 Tybalt,殺死了羅密歐的好友牟克休,羅密歐一時激憤,遂也殺了蒂巴特。
維洛那親王於是下令逐出羅密歐。
之後,茱麗葉的父親提出一門親事,要她嫁給帕里斯伯爵。
無助的茱麗葉向勞倫斯修士求助,並接受他的提議,喝下一種藥水,以便詐死。
修士打算把這個消息告訴給羅密歐,叫他到墓穴把茱麗葉帶走,但羅密歐始終沒有接到修士的信,只得到茱麗葉死去的消息。
羅密歐萬分悲痛,當晚趕回維洛那城,服毒殉情。
茱麗葉醒來後,看到身旁的羅密歐已經殉情而死,於是就用短劍結束自己的生命。
改編作品
本劇曾被多次改編成歌劇、交響曲、芭蕾舞劇、電影及電視作品。
有古典做藍本,以創新做靠山,不同版本的莎劇改編作品往往都會遵守以下四大特色:歷史考據 、美術新詮 、演員魅力 與音樂點題 。
柴可夫斯基
普羅高菲夫
法國作曲家古諾 曾將此劇譜寫為歌劇;著名的音樂劇《西城故事》 亦改編自本劇。
俄國作曲家柴可夫斯基 譜有《羅密歐與茱麗葉幻想序曲》;作曲家普羅高菲夫 則為該劇編寫芭蕾舞樂曲,均獲得大眾的喜愛。
殉情記
羅密歐與茱麗葉
電影版中堪稱經典的有1968年首映的英、義合製電影《殉情記》(由法蘭高·齊費里尼執導及改編)。
而1996年首映的《羅密歐與茱麗葉》由好萊塢藝人李奧納多·狄卡皮奧歐及克萊兒·丹妮絲主演,並於1997年柏林影展獲得多個獎項,這部美澳愛情片由巴茲·魯曼執導。
2001年,法國音樂家 Gerard Presgurvic 獨力將本劇改編成法文音樂劇,巴黎首演之後就陸續在世界各地巡迴,2007年四月曾到臺北表演,又將於2008年到香港和中國大陸演出。
此外還有電視動畫版,由日本動畫公司GONZO負責制作,於2007年4月4日播放。
Web:羅密歐與茱麗葉:情歌
法文音樂劇
2001年首演的法文音樂劇《roméo et juliette 羅密歐茱麗葉》,劇中音樂幾乎都是現代流行音樂的編曲,加上張力十足的舞蹈,讓觀眾得情緒跟著劇中角色遊走。
自巴黎首演後,本音樂劇陸續在加拿大、安特衛普、倫敦、阿姆斯特丹、布達佩斯、塞格德、莫斯科、維也納、首爾、釜山、上海和台北等地演出。並且被翻譯成佛蘭芒語、匈牙利語、俄語、英語和德語等多種語言版本。
法國《羅密歐與茱麗葉》音樂劇多了一位死神,死神負責將兩大家族間所發生的不幸合理化,像是從一開始就不停在羅密歐背後舞動,或是將通知茱麗葉計畫的信撕碎,導致羅密歐最後因誤會而自殺。
音樂劇在各個國家巡演時,難免演員會有不同,而劇情的內容也可能跟著國家民俗,或是其他原因改變。
像是在這齣音樂劇出現的死神 ,只有在法國、日本、比利時、荷蘭和莫斯科的場次才有;而只有幾句台詞的詩人 ,更只有在法國場次才有。
另外在匈牙利演出的劇情中,還穿插茱麗葉的媽媽跟僕人搞曖昧。
在日本場,Tybalt(茱麗葉的堂兄)甚至被提升為第二男主角,還有自己的同名主題曲。
《羅密歐與茱麗葉》這齣名著的故事背景就發生在義大利的北部城市維洛納(Verona)。維洛納也因為羅密歐與茱麗葉愛情的加持下,而有「愛之都」的稱號。
劇作曲目
《Vérone》(維洛那)
一開場,Escalus親王的獨唱,唱出Montague (羅密歐家) 和Capulet (茱麗葉家) 兩家族的紛爭。此場景就是兩家族的人在街上鬥毆,被親王警告:再亂來就不輕饒他們!
《La Haine》(恨)
兩家媽媽唱出家族彼此的仇恨,女主人都希望兩家的男主人聽聽她們的心聲,不要再彼此爭鬥下去,歌曲中不停聽到兩人高喊:La Haine,就是”恨”的意思 。
《 Un Jour》(有一天)
羅密歐和茱麗葉出場,一個是縱橫情場多年,但內心寂寞的帥氣少年,一個是才剛滿16歲,尚未嘗愛情的純情少女,兩個人都期待著真愛的出現,隔空對唱著,彷彿知道彼此就在身旁…
《Les Rois du Monde》
(世界之王)
羅密歐和兩位好友Benvolio(金髮)、Mercutio(光頭)的合唱,宣稱自己是世界之王,盡情享受人生的逍遙心情。
《Le Balcon》(陽台)
「O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?」
羅密歐,羅密歐,為什麼你是羅密歐呢?
本劇在歐洲被稱為是”21世紀最偉大的流行音樂劇”,而且經典歌曲:《Aimer》(愛)、《Les Rois Du Monde》世界之王都分別在歐洲的流行音樂榜霸佔了16、17周的冠軍,把經典的故事,加入流行元素,讓它的雋永能繼續傳唱,而且劇中的主要歌曲,都還拍攝了MV喔!
近期活動
羅密歐與茱麗葉經典法文音樂劇(Roméo & Juliette les enfants de Vérone)
地點:台北國父紀念館(台北市信義區仁愛路四段505號)
日期:2016/10/21~10/30
活動簡介
2016年為莎士比亞逝世400週年,聯合報系特別邀請《羅密歐與茱麗葉》法文音樂劇,於睽違十年後再度登台。《羅密歐與茱麗葉》全球逾18國競相邀演,被譯為14種語言版本,累計超過650萬人次觀賞,並獲「廿一世紀最偉大的流行音樂劇」的美譽,以充滿戲劇張力同時兼顧優美旋律的音樂,風靡流行樂壇,創下百萬張銷售紀錄!
席捲全球的動人歌曲,結合精緻華美場景,見證永垂不朽愛情經典。