Bob Dylan

Bob 　Dylan

2016年諾貝爾獎10/13畫下句點，文學獎得主由75歲美國歌手巴布狄倫（Bob Dylan）獲得殊榮，得獎原因是

「在美國歌曲的偉大傳統裡，創造新的詩意表現手法」。

稍早在記者會上宣布得獎人時，全場媒體一陣譁然，依慣例，當局從不公開有其他入圍名單，但先前英國博奕公司公布的賭盤，他根本不是預料中的熱門人選，巴布狄倫能唱、能寫，雖然他得獎讓各界有些意外，但巴布狄倫的歌曲對於美國及海外樂迷的影響早就超越一切限制，沒人質疑他作品的影響力。

音樂家比爾懷曼（Bill Wyman）曾為文推崇狄倫「歌詞精緻，歌曲的主題和關懷突破時空，少有詩人作品能有如此影響力。」　

迪倫早期受到了美國創作歌手小理察的表演和音樂人伍迪·蓋瑟瑞、勞勃·詹森和漢克·威廉斯的歌詞的影響，並在後來發展及個性化了既有的音樂風格。

狄倫在其50多年的歌唱生涯中探索了美國歌曲風格里的各種成分——從民謠、藍調及鄉村到福音音樂、搖滾樂和洛卡比里，再到英格蘭式、蘇格蘭式和愛爾蘭式民謠，還有爵士樂和搖擺樂

1988年6月7日，狄倫在美國加州的 Concord 展開了一場名為Never Ending Tour的巡迴，此後以每年一百場上下的次數，在全球各地演出。至2010年底，

這場巡迴已演出超過兩千三百場

1988年6月7日，狄倫在美國加州的 Concord 展開了一場名為Never Ending Tour的巡迴，此後以每年一百場上下的次數，在全球各地演出。至2010年底，

這場巡迴已演出超過兩千三百場

開   場  白  是  這  樣  介  紹  他 

多年來，迪倫演唱會開場都只有一句引言，由 一位聲底渾厚的男子負責，據說是迪倫的巡演助理之 一：

「先生女士們，哥倫比亞唱片公司藝人，巴布迪倫！」

很酷很低調。然而今年三月，聽到的開場白已有調整，宣讀這段台詞的聽起來仍是同一位助理，還配上了馬戲團的華麗音樂：

「先生女士們，讓我們一起歡迎搖滾樂的桂冠詩人，六十年代亞文化夢想的代言人。他逼民謠上了搖滾的床，在七十年代化過一臉濃妝，而後在藥物濫用的迷霧中消聲匿跡。接著他重現人間，信了耶穌。八十年代末期，他被當成過氣角色一筆勾銷，卻又忽然改弦易轍，在九十年代末開始推出他畢生最強的若干作品──先生女士們，哥倫比亞唱片公司藝人，巴布迪倫！」

唱作者先驅，始終與文學一體

所謂「唱作者」（Singer/Songwriter）這個型態，顧名思義，除了吟唱，也必須要在譜寫詞曲上，完整呈現自身對於語言的看法，與世界的聯繫

「唱作者」在詩與歌的交互闡述，從文學的脈絡看來，有其傳統與價值，

從他們的詞曲中，語言，都得到得當代性的豐富詮釋。

Bob Dylan的歌詞在不同階段中，有不同意義，反戰指標，關注人物與種族問題，社會面向的寫真，個人情懷，太多例子了，有尖銳有優美，每每反應時代。他不僅是反叛的代表，也是詩歌的作者，他是歌謠名宿，也是搖滾巨星。

一起躬逢其盛，從而心領神會，我們何其有幸，生在Bob Dylan的時代，因為這一次的「意料之外」，繼續喜愛唱作者，繼續喜愛文學，繼續在各種領域探索語言的歸處。

............

巴布·狄倫（英語：Bob Dylan，1941年5月24日－），原名勞勃·艾倫·齊默曼（Robert Allen Zimmerman），美國唱作人、藝術家和作家。

從1961年發布首張專輯至今，狄倫在流行音樂界和文化界起到的影響已超過50年。

童年生活大部分都在收音機前聽廣播裡的藍調和鄉村歌曲中度過；

他在高中的時候就有自己的樂團，最早已知的錄音John Bucklen Tape，是他於1958年與高中好友John Bucklen在狄倫家中翻唱Little Richard和Richard Rodgers等人的歌曲

在大學時代，漸漸對民謠產生興趣，開始在學校附近的民謠圈子演出，並首度以巴布·狄倫作藝名。大學第一年沒讀完，他就從學校退學，但依然留在明尼阿波利斯的民謠圈內演出。

他的大多數著名作品都來自1960年代的反抗民謠，也被廣泛認為是當時美國新興的反叛文化的代言人

他的部分早期作品成為了當時美國民權反戰運動的聖歌，例如《答案在風中飄》（Blowin' in the Wind）和

《時代在變》（The Times They Are a-Changing）

The Times They Are A Changin　變革的時代
Written：Bob Dylan　巴布狄倫

Come gather round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You'll be drenched to the bone

　散居各地的人們，在此聚集吧
　時代的潮水已經往上浸升
　承認吧，你們將被淹沒

If your time to you is worth savin'
Then you better start swimming
Or you'll sink like a stone
For the times they are a changin

　如果年華值得珍重
　最好此刻開始游動
　不然你將如石頭沉至水底
　因為這是變革的時代

Come writers and critics
Who prophesize with your pen
Keep your eyes open
The chance won't come again

　作家和評論家，帶著你們的筆來預言吧
　把眼光放遠，機會只有一次
　

Watch what you say
For the wheel's still in spin
And there ain't tellin' who that it's naming
For the loser now
Will be later to win
For the times they are a changin

　時代巨輪仍在轉動
　留意你們的言語
　而且不必急著定論

　今天失意之人或許明日將贏得勝利
　因為這是個變革的時代

Come senators, congressmen 
Please heed the call 
Don't stand in the doorway 
Don't block up the hall 
For he that gets hurt Will be he who has stalled 

　國會議員們請注意人民呼喚
　別固守門戶，別封鎖大廳
　凡阻撓者將要付出代價

There's a battle outside And it is ragin' 
It'll soon shake your windows 
And rattle your walls 
For the times they are a-changin'. 

　鬥爭的烈焰正在外面洶湧
　一瞬間，憤怒將敲破你的窗
　撞倒你的牆
　因為這是變革的時代

Come mothers and fathers 
Throughout the land And don't criticize 
What you can't understand 
Your sons and your daughters 
Are beyond your command 
Your old road is Rapidly agin' 

　這片土地上的每一位父親、母親
　切莫妄加評斷，如果你們無法弄懂
　你們過往道路正在急速衰敗
　兒女已超乎你們掌控

Please get out of the new one 
If you can't lend your hand 
For the times they are a-changin'. 
　

　若無法出力協助
　就請讓路給年輕人

　因為這是變革的時代

The line it is drawn The curse it is cast 
The slow one now Will later be fast 

　界限已劃定，詛咒已發出
　今日躑躅不前者，來日迅如疾風

As the present now Will later be past 
The order is Rapidly fadin' 
And the first one now Will later be last 
For the times they are a-changin'.

　當今世界，轉眼成明日黃花
　眼前的秩序，日漸褪蝕
　今朝當權者，明日淪落無人聞問者
　因為這是變革的時代

1961

在一些紐約格林威治村的小俱樂部中的演出中，他逐漸脫穎而出，獲得了以Robert Shelton為首的樂評人的好評，並為哥倫比亞唱片公司的傳奇星探約翰·哈蒙德所注意，於當年10月與該公司簽訂了第一份唱片合約，為期五年，並於1962年推出了名為《巴布·狄倫》的處女專輯

《Song To Woody》與

《Talking New York》

他於1963年發行第二張專輯《自由馳騁的巴布·狄倫》（The Freewheelin' Bob Dylan），專輯中十三首歌都是狄倫自己的創作，並因其受到伍迪·格思里而影響，以演唱抗議歌曲而出名，他這個時期最有代表性的歌曲之一，即《答案在風中飄》（Blowing in The Wind），

在其後的反戰和民權運動中被反覆傳唱，而很多人也是透過在電影《阿甘正傳》中瓊·貝茲對這首歌的翻唱而認識狄倫。

（Blowing in The Wind）

How many roads must a man walk down 一個人要經歷多長的旅途 
Before they call him a man 才能成為真正的男人 
How many seas must a white dove sail 鴿子要飛躍幾重大海 
Before she sleeps in the sand 才能在沙灘上安眠 
How many times must the cannon balls fly 要多少炮火 
Before they're forever banned 才能換來和平 
The answer, my friend, is blowing in the wind 那答案，我的朋友，飄零在風中 
The answer is blowing in the wind 答案隨風飄逝

How many years must a mountain exist 山峰要屹立多久 
Before it is washed to the sea 才是滄海桑田 
How many years can some people exist 人們要等待多久 
Before they're allowed to be free 才能得到自由 
How many times can a man turn his head 一個人要幾度回首 
And pretend that he just doesn't see 才能視而不見 
The answer, my friend, is blowing in the wind 那答案，我的朋友，在風中飄零 
The answer is blowing in the wind 答案隨風而逝

How many times must a man look up 一個人要仰望多少次 

Before he can see the sky 才能見蒼穹 
How many ears must one man have 一個人要多麼善聽 
Before he can hear people cry 才能聽見他人的呐喊 
How many deaths will it take 多少生命要隕落 
'Till he knows that too many people have died 才知道那已故的眾生 
The answer, my friend, is blowing in the wind 答案，我的朋友，在風中飄零 
The answer is blowing in the wind答案隨風而逝

狄倫許多早期的歌曲，都是因為別人的翻唱才廣為人知，例如被人們稱為民謠女皇的瓊·貝茲與彼得、保羅和瑪麗（Peter, Paul and Mary），不僅翻唱過狄倫的歌曲，更是狄倫的重要支持者和朋友

瓊·貝茲與狄倫彼此相知相惜，

遂產生一段秘密戀情，兩人開始交往。

自1963年起，

瓊·貝茲邀請狄倫與她一起巡迴演出；1963年8月28日，兩人曾於著名的「進軍華盛頓」這場大規模的民權運動遊行中，演唱《Only A Pawn In Their Game》與《Keep Your Eyes On The Prize》這兩首歌曲。

正是在這次大遊行中，

馬丁·路德·金發表了他著名的

《我有一個夢》的演講。

在這個過程中，狄倫逐漸成為人們心目中民權運動的代言人

他曾經於1963年和1964年，兩次在新港民謠音樂節（Newport Folk Festival）上演出。

六零年代的民謠音樂界，對於搖滾樂的出現與盛行普遍感到不滿，狄倫卻在1965年7月25日，於當年的民謠音樂節中，第一次在舞台表演中使用電吉他，在觀眾的掌聲和噓聲中，他僅僅演唱了三首「插了電（Plugged）」的歌曲，隨即被憤怒的聽眾趕下台

這被認為是其從民謠轉向搖滾樂的轉折點

1965年

狄倫發行了自己的第一張搖滾專輯《重訪六十一號公路》（Highway 61 Revisited）

其中的一曲《像一塊滾石》（Like a Rolling Stone）迅速登上美國排行榜第二名、英國排行榜第四名，後來並被Rolling Stone雜誌列為史上最偉大的歌曲

Like A Rolling Stone

Lyrics：Bob Dylan
Music：Bob Dylan
Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn't you?
People'd call, say, 'Beware doll, you're bound to fall'
You thought they were all kiddin' you
You used to laugh about
Everybody that was hangin' out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging for your next meal.

How does it feel
How does it feel
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

You've gone to the finest school all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
And nobody has ever taught you how to live on the street
And now you find out you're gonna have to get used to it
You said you'd never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And ask him do you want to make a deal?

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

１９７３年

另　一　首　經　典

Knockin On Heavens Door

Knocking on heaven's door

是美國詩人歌手鮑伯狄倫Bob Dylan的作品，為了一九七三年的電影比利小子創作的插曲，被很多人翻唱過，像是邦喬飛Bon jovi、槍與玫瑰Guns N' Rose，艾瑞克克萊普頓Eric Clapton，艾薇兒拉維尼Avril Lavigne等等。這首歌曲是不是跟反戰有關?不過歷史背景是連結的上，當年的美國一場接著一場的戰爭，令國人開始厭倦，偏偏這些戰爭又不是為了保衛自己的國家。

雖然聽起來很有反戰的意義，可是看了鮑伯狄倫Bob Dylan的訪問又不是那麼一回事，是為了比利小子Billy the Kid這一個美國民間的傳奇，跟廖添丁這類的俠盜很相像，劫財濟貧殺殺江洋大盜之類的，被民眾視為英雄，政府視為不法之徒，在那個開拓的年代裡，違法是理所當然的。比利小子有個朋友，政府答應了他，只要殺了比利小子就可以成為警察，後來他當上了，背叛了朋友，承受內心的煎熬。

那二三十年間有一堆創作反對政府反對戰爭反對暴力歌曲，都有一定的訴求與願望，有不少的先軀者就是以此為出發點，站出來跟美國人民同一個陣線，表示自己的思想，表達出和平的想法，也是很多反戰團體跟人權民主組織，很愛用引用的一首歌曲。雖然世人將他誤當成反戰歌曲，倒也非常的合適，尤其是歌名響敲天堂的門，因為其歌詞與曲風，很容易令人聯想到這裡，那個敏感又嬉皮的年代。

這首歌的歌詞雖然簡單又不斷的重複同樣的歌詞，可是具有深意，令自己想到什麼時候政府讓我們仇恨彼此，然後官員從中得利，靠著跟軍火商的合作獲利，財團得到最新的數據，跟最多的訂單，人們的天性是殺戮還是和平，為什麼要逼著別人去進行戰爭。逼迫人們互相殘殺，這些人真的想殺人嗎，還是只是被這些政客推上了戰場，手中拿著槍卻不知道為了什麼而戰，迷惘疲憊的心靈得不到安慰。

原曲相當的安祥，就跟歌曲的命名擁有同樣的意義，只有單純的吉他伴奏，合弦也是最簡單的方式，再由其他的樂器的加入，輕輕柔柔的歌聲，像是訴求一段故事，故事中人們會死去，沒有美好的結局，只有互相仇殺，可能只有到了我們死了才知道，為什麼要互相仇殺。吉他加上歌聲真的聽起來觸動內心那一塊多愁善感的區域，經過不斷重複的副歌與歌詞，讓我們徹底想要了解這背後的深意到底是什麼。

聽起來像是歌曲，也像是詠唱的詩篇，訴說著殺人與被殺的經過，開槍與被開槍，是不是死了就可以上天堂，身上沾滿了血，不知道是自己的，還是敵人的，這些敵人是不是也跟自己一樣有家庭，有愛他的人，有他愛的人，死了別人會不會傷過。把槍丟掉跟徽章拿下，我們不需要這個，只不過殺了很多人才可以得到這些，視線越來越不清，不了解這到底有什麼用，或許放下了誤解，就能敲開和平的大門。

Knockin On Heavens Door

Mama take this badge from me
媽媽幫我摘掉這枚徽章
I can't use it anymore
我不再需要配戴它了
It's getting dark too dark to see
天色越來越暗，眼前變得模糊不清 
Feels like I'm knockin' on heaven's door
感覺像是我在敲著天堂之門
Knock-knock-knockin' on heaven's door
敲阿敲著天堂之門
Knock-knock-knockin' on heaven's door
敲阿敲著天堂之門 
Knock-knock-knockin' on heaven's door
敲阿敲著天堂之門 
Knock-knock-knockin' on heaven's door
敲阿敲著天堂之門 

Mama put my guns in the ground
媽媽把我的槍放到了地上 
I can't shoot them anymore
我不能再對任何人開火 
That cold black cloud is comin' down
 那烏雲越來越低沉
Feels like I'm knockin' on heaven's door
感覺像是我在敲著天堂之門
Knock-knock-knockin' on heaven's door
 敲阿敲著天堂之門 
Knock-knock-knockin' on heaven's door
敲阿敲著天堂之門
Knock-knock-knockin' on heaven's door
敲阿敲著天堂之門
Knock-knock-knockin' on heaven's door
敲阿敲著天堂之門

其　他　版　本

1975年

狄倫探望了深處囹圄中，因種族歧視蒙受不白之冤的黑人拳王「颶風」羅賓·卡特（Rubin "Hurricane" Carter），並創作了一首長達八分多鐘的《颶風》（"Hurricane"）為他聲援。同年10月30日，他展開一場名為「Rolling Thunder Revue」的巡迴，與瓊尼·米歇爾、Roger McGuinn、詩人Allen Ginsberg一起演出，甚至瓊·貝茲這位在民權運動後期，因為與狄倫意見不一而分道揚鑣的昔日情人，也加入巡迴。

80年代以後，狄倫的唱片得到的評論和市場的反應比較不一。在1985年，他與自己的伴唱歌手卡洛琳‧鄧尼斯結婚，並在此年生下一名女孩。這次婚姻一直持續到90年代早期。

1988年他入選了搖滾名人堂。

自1994年以來狄倫已出版了6本畫作書，他的作品也曾在大型藝術畫廊中展出過。作為一個音樂家，狄倫的唱片總銷量已超過了1億，也讓他成為暢銷音樂藝人之一。狄倫曾獲諸多獎項，包括12尊葛萊美獎、1尊金球獎及1尊奧斯卡金像獎

其他延伸資料

馬世芳 迪倫為什麼酷?

賈伯斯一生最愛的偶像，搖滾傳奇詩人巴布狄倫

我們何其有幸，生在Bob Dylan的時代

http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5078869

瓊·貝茲75歲了,她唱起鮑勃·迪倫時的眼神仍然叫人心醉https://read01.com/N42d0.html