欣賞不同譯詞的卑南族歌謠〈我們都是一家人〉
原住民能歌善舞的特質,不僅在臺灣有著傑出的演藝表現,在全球各國亦然!此處整理了廣為人知的卑南族著名歌謠〈我們都是一家人〉,並附上三種不同語言的歌詞,讓大家感受原住民豪邁奔放的感情。
〈我們都是一家人〉
【華語】 原創詞曲:高子洋
你的家鄉在那魯灣,我的家鄉在那魯灣,從前的時候是一家人,現在還是一家人。
手拉著手兒,肩併肩,盡情唱出,我們的歌聲。
團結起來,相親相愛,因為我們都是一家人,現在還是一家人。
【客語】 譯填詞:林姿君
你介故鄉在臺灣,你介故鄉在臺灣,頭擺時節係一家人,現下還係一家人。
手牽手,心連心,大聲唱出快樂介歌聲,團結起來,相親相愛,大家本來就係一家人,
現下還係一家人。
【臺語】 填詞:劉美蓮
Formosa是你的故鄉,Formosa是我的故鄉,咱攏在這出世大漢,美麗土地Formosa,
心連心,手牽手,大聲唱出我愛Formosa。
疼惜自己,尊重別人,日日學習,年年進步,Formosa!Formosa!我愛你!
Three Tenors
〈我們都是一家人〉
客語、臺語、華語演唱
【卑南語】 譯填詞:陸森寶
nu(你)-ruma(家鄉)-i(在)naluwan(那魯灣),
gu(我)- ruma(家鄉)-i(在)naluwan(那魯灣),
a-su-wa-drian-i(從前的時候)saru-ma-e-nan(一家人)da(我們),
ga-remi(現在)saru-ma-e-nan(一家人)da(我們),
gasa-gasa-gara(歡欣鼓舞)inu-ler-pu-nan(相聚在一起),
bu-lai-ya(好美麗)bina-pa-da-ngan(裝扮),
ma-ke-se-ra(用力的)da(我們),mu-re-ke-sa(團結)da(我們),
pa-na-ana(確實)da(我們)saru-ma-e-nan(一家人),
mu-lre-pu-sa(永遠)da(我們),sa-ru-ma-e-nan(一家人)。