漢光舊愛新歡：〈唐〉岑參 白雪歌送武判官歸京 /<唐>王維 使至塞上 -孤軍

孤軍

原著：白雪歌送武判官歸京／〈唐〉岑參

使至塞上／〈唐〉王維

創作者：楊光智

歌詞

北風卷地白草折　胡天八月即飛雪

忽如一夜　春風來　千樹萬樹　梨花開

散入珠簾濕羅幕　狐裘不暖錦衾薄

將軍角弓不得控　都護　鐵甲　冷難著

單車欲　問邊　屬國過居延

征蓬出漢塞　歸雁入胡天

大漠孤煙直　長河落日圓

蕭關逢候騎　都護在燕然

山回路轉不見君　雪上空留馬行處

瀚海闌幹百丈冰　愁雲慘淡萬裏凝

中軍置酒飲歸客　胡琴琵琶與羌笛

紛紛暮雪下轅門　風掣紅旗凍不翻

輪臺東門送君去　去時雪滿天山路

舊愛新歡-

201４新歡組

表演影片

詩詞賞析

作者：周清河 老師

北風捲地白草折，胡天八月即飛雪。
忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。
散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。
將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著。
瀚海闌干百丈冰，愁雲慘淡萬里凝。
中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。
輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。
山回路轉不見君，雪上空留馬行處。
唐‧岑參〈白雪歌送武判官歸京〉

岑參於唐玄宗天寶十三載（754）夏秋之交到北庭，入安西北庭節度使封常清幕，肅宗至德二載（757年）春夏之際東歸。任節度判官期間，賦詩送幕僚武判官歸京。當時西北邊疆，戰事頻仍，岑參心懷塞外建功立業之壯志，曾兩度出塞，前後邊疆軍旅生涯六年，故對征戰生活和塞外冰天雪地埸景有深刻體會與詳盡觀察。

本詩雖為塞外送别卻跳脫離懷别緒的感傷，充滿壯逸情懷。首句即以塞北仲秋大雪紛飛場景揭開序幕。「北風捲地白草折，胡天八月即飛雪」。「白草」：塞外一種牧草，乾熟時呈白色，故名「白草」。「胡天」:指「塞外」。「胡」，古代漢族對北方各民族的通稱。北風席捲大地，吹折了滿山遍野的白草，仲秋八月塞北地區開始大雪飄飛。「忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開」。此乃岑參名句，倍受評家讚賞。不見北風苦寒，但言一夜春風，拂得千樹萬樹梨花盛放，以喻北風大雪肆虐，千林萬壑白了頭的森冷場景，作者巧思，盡在其中。「忽如一夜春風來」，對應首句「胡天八月即飛雪」。格外令人深刻感受到塞北地區天候的變幻無常。

「散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄」。「狐裘」:狐狸皮裘。「錦衾」: 織錦的被子。風雪滲入珠簾，濡濕了綾羅帳幕，濕寒逼人，即使穿著狐裘，仍然不夠暖和，夜裡蓋上厚重錦被，還是覺得太單薄，擋不住寒意。「將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著」。「角弓」: 用獸角為材料製成的弓。「控」: 引弓。「不得控」，指「拉不開弓」。「都護」：官名。漢宣帝時始置西域都護，總監西域諸國，並保護南北道，是西域地區最高的長官。此泛指「邊疆長官」。「鐵衣」鎧甲戰袍。天寒地凍，將軍的角弓被凍得幾乎拉不開來，嚴寒的氣候裡，都護的鎧甲，在霜冷中僵硬得無法順利穿著上身。「瀚海闌干百丈冰，愁雲慘淡萬里凝」。「瀚海」: 指塞北廣袤無垠如海的大沙漠。「闌干」: 形容縱橫交錯的樣子。「慘淡」: 陰暗貌。浩瀚無垠的沙漠到處縱横交錯著巨大冰柱，凝滯如愁雲慘霧般的陰暗，把沉甸甸的天空壓得好低好低。「中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛」。「中軍」：古時軍隊作戰分左、中、右三軍，由主將所在的中軍發號施令。此則指安西節度使的營幕。「胡琴」: 胡琴等皆指當時塞北邊疆地區民族樂器。節度使在營帳中備了酒筵，為武判官的歸京餞行，邊疆地區在地的各類樂器包括胡琴、琵琶和羌笛，一起吹奏助興。

「紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻」。「轅門」: 指軍營大門。「掣」: 牽曳。「凍不翻」: 指軍旗在雪地中凍僵而不能隨風翻颺。大雪紛飛，暮靄沉沉，皚皚落雪厚厚的堆積在軍營大門下，更顯森寒蕭瑟。霜風凜冽，已然被雪氣凍得僵硬的嫣紅軍旗，也無法隨風翻颺。「輪臺東門送君去，去時雪滿天山路」。「輪臺」: 古縣名，唐代貞觀年間設置，治所在現今新疆的米泉縣境內。「天山」：唐代時稱伊州、西州以北一帶山脈為天山，在今新疆哈密縣至吐魯番盆地一帶。在輪臺的東門送你離開營地回京而去，離去時雪花盈盈飄下，落滿前往天山的大路！「山回路轉不見君，雪上空留馬行處」。「山回路轉」:道路蜿蜒曲折。峰迴路轉，山道蜿蜒曲折，很快的就再也看不到你的身影。只有雪地上空留著一排載你離去的馬蹄痕跡，令人心生悵然之情。

本詩寫塞北風雪漫天中送友人歸京，筆墨猷勁、意境雄渾，字裡行間洋溢詩人傾注熱愛邊疆之豐沛情感，讀來倍覺清逸爽朗。起句壯闊豪放，結句深情逶迤，整首詩興賁張，奇中帶俊，堪稱風格突出的一首傑作。

鋼琴譜/吉他譜