幾米改編影視之作品與電子書
不少文學創作會被改編成電視或電影,幾米也有數本作品曾被多次翻拍,其中最廣為人知的便是《向左走.向右走》,除了電影和電視劇之外,音樂劇自2008年起初次公演以來,直至今日已有數個版本,甚至還誕生了電子書。
不論改編成何種作品形式,可以知道的是幾米的作品在不同年齡層的讀者之間仍十分受歡迎。
電影《向左走.向右走》
2003年電影《向左走.向右走》改編自幾米同名繪本,由杜琪峯和韋家輝導演,金城武和梁詠琪主演。此片是華納兄弟電影公司參與製作的第一部華語電影,全劇在臺北拍攝。
電視劇《向左走.向右走》
2004年中國大陸出品的電視劇《向左走.向右走》,改編自幾米同名繪本,由姚遠、賴建國執導,陸毅、賈靜雯等主演。
音樂劇《向左走.向右走》
音樂劇《向左走.向右走》改編自幾米同名繪本。2008年該劇曾作為第10屆臺北藝術節的閉幕劇而登上臺北小巨蛋,並於2010年9-10月進行中國巡演,陸續登陸中國6大城市的6個劇場。
幾米的夫人彭倩文是一位翻譯家,繪本《向左走.向右走》的創作靈感便是來自於幾米與他夫人的偶遇經歷。很多年前,幾米替朋友到紐約的莎士比亞書店遞信給一位當時還素未相識的女子,兩人因為莎士比亞書店有上、下城分店之分而錯過約會,彼此誤會,多年以後兩人意外相逢,於是相戀結婚。音樂劇《向左走.向右走》的導演黎煥雄在聽說了這段經歷之後,特別將它編進了音樂劇的故事中。
電子書《走左走.向右走》
2013年發行的《走左走.向右走》iPad電子書,一共有一般、劇院、靜態3種閱讀模式,還有不同語系、旁白及音樂可自由切換。全書由目錄、劇幕、場景3個層次架構而成,共分成7個劇幕、63個場景,所以可以自創劇本,編寫自己的愛情故事。
電影《地下鐵》
2003年電影《地下鐵》由馬偉豪導演,改編自幾米的同名繪本。電影版的故事分為兩個,粵語及華語各一,前者男女主角為楊千嬅及梁朝偉,後者由張震飾演一位青年。
電視劇《地下鐵》
2006年電視劇《地下鐵》是根據幾米同名繪本改编的現代都市愛情劇,由陳家霖和張敏聯合執導,林心如、霍建華主演 。
該劇主要講述盲女傅晶晶和漫畫作者陸雲翔一段難捨難分的情感歷程,演繹了現代都市裡關於愛情、親情、友情的故事。
音樂劇《地下鐵》
幾米音樂劇《地下鐵》在2003年首演,2012年二度重演。舞臺上大型的月臺、天橋、樓梯、漂浮的大象氣球,讓原本存在於平面繪本裡的迷宮世界,立體呈現在觀眾眼前。首演版女主角為華語歌手陳綺貞,她演活了盲女的靈氣,加上甜美的歌聲,受到觀眾好評。2017年演出版本,劇情、歌曲架構不變,舞蹈動作、服裝設計再翻新,並新增多媒體投影,也找了魏如昀、HUSH、陳永龍等華語歌手主演。
電影《戀之風景》
2003年黎妙雪所執導的電影《戀之風景》,由鄭伊健、林嘉欣、劉燁主演,並邀請幾米為此劇畫了十幾幅畫。劇中女主角根據這十幅畫中的景色,努力尋找男友的過去,以及他心目中的美景,成就了這部不同於時下愛情故事的動人小品。《戀之風景》並入圍第六十屆威尼斯影展。
對於「幾米迷」來說,本片的驚喜在於最末出現幾米繪本的動畫,為了讓插畫與青島市景色相呼應,幾米遠赴青島,在一整條街的圍牆上,一道一道畫出屬於幾米風格的景觀,為青島增添「幾米」風情。
電影《星空》
2011年電影《星空》,由兩岸三地合作拍攝,改編名幾米的同名繪本,是集結了科幻、家庭、親子、溫馨、勵志等一部全方位的電影,由徐嬌、林暉閔、劉若英、庾澄慶等人主演。
《星空》以一種年齡的視角,描繪了一類無法和世界溝通的孩子,從對社會的恐慌、逃避到逐步認識自我的過程。這是一部聽得見心跳的電影,每個人的青春都有某個瞬間,凝結在時空裡,深深的,無法抹滅。想起曾經有那樣一個人,讓你奮不顧身和他一起去冒險,看看這世界的美好......。
動畫《微笑的魚》
《微笑的魚》是青禾動畫工作室林博良、段奕倫和石昌傑三位導演改編幾米繪本的動畫,片長10分鐘,沒有對白。獲第56屆柏林影展兒童單元特別獎。
幾米繪本原本多半是沒有背景的,三位導演大膽加入了城市的景觀,試圖用3D表現2D手繪的質感。為了製造出3D動畫的效果,他們當時還用模型建了一座城市,包括男主角住家、魚缸位置,甚至上下班的路線,出門時要向左走、向右走,都有很多的討論。
紀錄片《±2℃》
2010年由孫大偉、陳文茜監製的紀錄片《±2℃》,是第一部記錄臺灣氣候變遷的紀錄片,由幾米負責插畫。紀錄片取名《±2℃》,源自哥本哈根會議的結論,即是未來人類如果要生存,就必須將氣溫控制在攝氏兩度以內。片中模擬臺灣未來在全球暖化影響下的可能處境,也分析了臺灣的各種「先天不良,後天失調」等問題。臺灣必須面對的真相是,臺灣人口密度過高、土地侵蝕率高等,恐怕是氣候變遷下「全世界的第一批難民」,籌拍此片純粹是為了教育下一代。
花博夢想館 幾米夢想劇場
繼動畫《微笑的魚》之後,幾米與工研院合作,為2010年臺北國際花卉博覽會夢想劇場製作全新偶動畫。故事取自幾米繪本《躲進世界的角落》,溫暖風格與繽紛花卉色彩的人文藝術,結合偶動畫及動態裝置的先端科技,給觀眾全新的觀影體驗。
音樂劇《走向春天下午》
改編自幾米繪本《走向春天的下午》和《躲進世界的角落》的音樂劇《走向春天下午》,以音樂舞蹈鋪陳出情境,並結合神奇的幻術機關和華麗的聲光技術,讓劇場空間虛實交錯,呈現幾米天馬行空的內心世界。
此劇不但要以長時間、固定地點的定目劇形式來挑戰105場演出,還融入神奇的幻術機關和華麗的投影技術。讓人驚奇的切割魔術、空中飄浮等不可思議的畫面,與常見的魔術秀並不相同,所有設計就得依照幾米的繪本原創出他畫中獨有的魔幻氛圍,讓幾本繪本中常出現的飄浮、逃脫等畫境,真實呈現觀眾眼前。
電子書《走向春天的下午》
2011年,聯合線上udn數位閱讀網運用多媒體技術研發,與墨色國際聯合製作,將幾米繪本《走向春天的下午》搭配金曲獎音樂家劉季陵的創作配樂、歌手許哲珮動人旁白,完成一本整合音樂、朗讀、遊戲及觸控互動式閱讀等多項數位設計的iPad中英文版電子書。
幾米:「有些部分是不能比較的,但是在一個這麼科技的年代,我覺得電子書的趣味會讓人有更多的想像空間。我覺得最重要的還是可以創造出有趣、大家喜歡的作品,如果那個作品可以感動很多人的話,他才有機會變成電子書。」